查看: 275|回复: 0
收起左侧

[经验交流] 《唐探3》英文名:Chinatown 一词到底有无语法错误?

[复制链接]

1194

主题

2

回帖

3918

积分

超级版主

积分
3918
发表于 2021-3-1 14:29:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 考研经验 于 2021-4-5 14:40 编辑

春节的电影院真是热闹啊,7部大片扎堆抢票房,22考研的你在认真备考之余,也可以看看电影放松一下哦~
不少小伙伴发现《唐探》的英文名是:Detective Chinatown,而《唐探》系列讲的是几个侦探在世界各地唐人街破案的喜剧故事,所以片名中detective和Chinatown中间是不是少了个in呢?
其实呀,标题、片名有点像品牌,有时为了简洁和好记,往往会牺牲语法的严谨性。小编今天来跟大家讲讲这个Chinatown~
Chinatown是海外大城市中国人聚居的地方,这个区域在建筑、生活方式、语言等方面,都保留中国的传统。Chinatown的字面含义是Chinese district或Chinese city,即中国城、华埠。
但翻成“唐人街”比较有水平,“唐人”显得很有文化,而“街”字又充满烟火气。由此可见,每一种语言都有它独特的魅力~
21考研成绩还未公布,作为2022届的考研备考生们,看起来时间还是十分充足的,但是真正努力的人其实早就开始自己的复习计划了。
别担心,小编为大家准备的这份考研英语复习思路,一定要好好阅读,期待你们都能成功上岸~

一、词汇积累
考研英语的总词汇量一共是5500个单词,116个前后缀、182个专有名词,而且5500个单词和116个前后缀任意组合成的任何单词都不属于超纲词。那对于这5500个左右的英语单词,我们该怎么开始复习呢?
在基础阶段,要求各位同学利用词根、词缀的方法将这5500个单词从头到尾复习三遍。那这些词汇又分为基础词汇、重要词汇。
基础词汇其实指的就是初、高中学习到的一些简单词汇,一共2000个左右,但是在考研英语中主要考查的是它们的熟词僻义。
所以需要把这些单词的第一层到最后一层释义全都记住,了解他们在不同语境下所呈现出的不同含义。剩下的就是3500个重要词汇,需要利用词根词缀法不择手段地去背下来。

二、语法复习
考研英语中主要考查的长难句包括约定俗成的表达(也就是谚语)、虚假长难句、真正长难句。
对于谚语的复习,需要各位同学从现在开始就积累,见到一个积累一个;对于虚假长难句,需要学习相应的辨认技巧,就能迎刃而解了;对于真正的长难句,就需要大家学习好语法知识,理清句子层次。
那么在基础阶段如何学习语法呢?
对于语法的复习,建议各位同学从现阶段开始,每天认真分析3个长难句,把握住每个句子的主干以及里面涉及的各类语法现象。
其实英语句子无论多复杂,归根结底就是5个基本句型(主谓、主谓宾、主谓宾宾、主谓宾补、主系表)。
我们可以以动词和连词为进步口,找到一个句子的谓语动词,找到主句,再把句子的从句层次理清楚。

三、阅读习惯
要进行核心期刊论文杂志的阅读,培养英语思维以及英语习惯。考研英语的文章全是来自于核心期刊论文杂志的,而且文章都是外国人写出来的。
在基础阶段的备考中,可以每天找固定的时间进行文献的阅读,在不断阅读的过程中逐渐培训自己的英语语言习惯以及英语思维,提高对于考研英语文章的理解和接受能力。

四、复习建议
(1)考研英语每天抽空背背单词,建议时长0.5-1h。不管是用单词软件还是传统词书,不管是用词根词缀还是死记硬背,重要的是每天都背。
(2)英语基础不牢的同学,应该花点时间复习语法。语法知识在阅读和翻译两大题型中运用较多,可以提前打下基础。
(3)多看看新闻,关注时事热点。可以订阅西方重要期刊的文章或者在在网络上搜索相关的考研英语资料,例如卫报,科学美国人,经济学人等。
(4)不建议大家在这个阶段做试题。或者可以做年份比较靠前的试题,这个阶段主要是夯实基础。

【码上添加学姐获取最新考研资讯】

微信号 : MTCSOL354445
新浪微博:@汉硕考研院
汉硕考研QQ交流群:1063353993
咨询电话:18520569495(子曰学姐)

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系电话 ( 9:00—18:00 ) 18927438622

扫一扫关注我们,了解更多最新动态

快速回复 返回顶部 返回列表